Season 2 - Episode 144. Todos los cumpleaños (Xavi)

Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish Diego seguía incómodo. «Siempre es raro que te canten el cumpleaños feliz», pensé. «Nunca sabes qué hacer». —Aquí en México cantamos otra canción, ¿sabes? —dijo Lolo. —¡Cierto! —dije—. «Las mañanitas», ¿no? A Alicia le gustaba ponerlas para los cumpleaños. —Nunca escuché esa melodía —dijo Bianca—. ¿Alguno podría cantarla? —Francisco, cántala tú, que tienes buena voz —dijo Diego. Francisco fue reacio al principio, pero finalmente, después de insistirle un poco, se atrevió a cantar. Hacía mucho que no escuchaba esas estrofas; no me acordaba más que de los primeros versos, los que dicen «Estas son las mañanitas / que cantaba el rey David». Bianca habló cuando Francisco terminó de cantar. —¡Qué bonito! —dijo—. La versión uruguaya también es distinta. —¿Ah, sí? —preguntó Diego—. ¿Cómo es? —La melodía es la misma que la española, pero en vez de decir «cumpleaños feliz» decimos «que los cumplas feliz» —dijo Bianca. —¡Con razón me acompañaron tan mal! —dije, en broma—. Ninguno se sabía la letra. —Hicimos lo que pudimos —dijo Lolo, y después agregó—: Se está haciendo tarde, creo que debería salir. Bianca, ¿me acompañas entonces? —Claro —dijo Bianca. —Muy bien —repuso Lolo—. Volvemos en un rato, muchachos. Glossary melodía: melody, tune. reacio, reacia: reluctant. insistir: to insist. verso: verse. letra: lyrics.